1
00:00:05,922 --> 00:00:08,258
To je već poznata činjenica.

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,386
Niste tako dobri u poboljšanju
tvoja moć, Star.

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,264
<i>Nova narudžba.</i>

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,642
<i>Na prvi pogled, izgleda
kao Quirk sa neograničenim sposobnostima.</i>

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,311
<i>Ali postojala je granica
da pojača svoju snagu.</i>

6
00:00:21,020 --> 00:00:24,023
<i>Bez obzira na to kakva sam pravila nametnuo,
ništa nije uspjelo.</i>

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,943
<i>Ljudi koji su me dobro poznavali bi rekli,</i>

8
00:00:27,027 --> 00:00:30,989
<i>" Quirk je uglavnom
o tome šta poseduješ u sebi.</i>

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,825
<i>Pitam se da li jeste
jer si devojka, Kesi."</i>

10
00:00:35,493 --> 00:00:39,414
"Zato što si devojka"?
To nema nikakve veze sa tim, Star.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,709
To je samo priroda tvog Quirka.

12
00:00:42,792 --> 00:00:45,628
Iskoristite nas da nadoknadite ono što vam nedostaje.

13
00:00:46,379 --> 00:00:51,050
-Tako se podržavamo.
-Iako si više nego dovoljno jak,

14
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
razočarani ste jer
upoređuješ se sa All Might.

15
00:00:54,345 --> 00:00:58,683
Ali ona je i jedina koja ima priliku
da se približi njegovom nivou.

16
00:00:58,767 --> 00:01:00,393
Ipak su oboje gorile.

17
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Hej, pazi!

18
00:01:05,398 --> 00:01:06,483
Star.

19
00:01:08,568 --> 00:01:11,446
U suštini, kažemo vam da ne brinete.

20
00:01:14,741 --> 00:01:15,909
<i>One riječi koje sam mrzeo...</i>

21
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
<i>Nikad mi to nisu rekli.</i>

22
00:01:24,167 --> 00:01:27,879
{\an8}ORIGINALNA PRIČA KOHEIJA HORIKOŠIJA

23
00:02:53,756 --> 00:02:55,466
<i>Star! Tiamat ide našim putem!</i>

24
00:02:56,467 --> 00:02:58,428
<i>Putanja hipersoničnih projektila,</i>

25
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
<i>Možete li ih dodirnuti?</i>

26
00:03:00,138 --> 00:03:04,684
Da. Ali jesam
da otpusti pravilo nametnuto laseru.

27
00:03:04,767 --> 00:03:06,936
Pokrijte me tako što ćete pokrenuti baraž.

28
00:03:07,645 --> 00:03:10,690
U trenutku kada smo popustili,
krenuće u napad.

29
00:03:11,858 --> 00:03:15,695
<i>Ona mora biti svjesna ovih napada
neće raditi na meni.</i>

30
00:03:16,613 --> 00:03:18,948
<i>Ona me sprečava da se regenerišem</i>

31
00:03:19,032 --> 00:03:21,075
<i>zadržavši me ovim laserskim napadom.</i>

32
00:03:23,286 --> 00:03:28,625
<i>U suštini, ako ne može da me usitni
jednim udarcem, sve je ovo beskorisno.</i>

33
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
<i>Ms. Zvezda je svesna toga.</i>

34
00:03:31,586 --> 00:03:33,379
<i>Mora da čeka nešto.</i>

35
00:03:34,213 --> 00:03:38,885
<i>Mora da je nešto sa više vatrene moći
od onoga što trenutno koristi.</i>

36
00:03:39,636 --> 00:03:43,598
<i>U redu, Zvezdo! Sprečićemo
Tomurina hiperregeneracija</i>

37
00:03:43,681 --> 00:03:47,060
<i>i iskoristi maksimalnu vatrenu moć da ga pogodi
bez ikakvog oklevanja!</i>

38
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
<i>Ne može biti... Ne... Moguće je.</i>

39
00:03:50,355 --> 00:03:51,564
<i>U tom slučaju...</i>

40
00:03:51,648 --> 00:03:54,776
<i>Onda je ovo trenutak za pobjedu ili poraz
za nas oboje.</i>

41
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
<i>Ovo je u osnovi</i>

42
00:03:57,445 --> 00:04:00,031
<i>usrana igra guranje i povlačenje.</i>

43
00:04:01,032 --> 00:04:02,242
Počni da brojiš!

44
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
<i>Tri, dva,</i>

45
00:04:04,786 --> 00:04:05,703
<i>Jedan.</i>

46
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
<i>Prije nego ovo otpuhne donju polovicu
moje ruke...</i>

47
00:04:15,171 --> 00:04:16,547
New Order.

48
00:04:17,131 --> 00:04:18,216
„Tiamat

49
00:04:18,883 --> 00:04:20,718
okrenuće se!"

50
00:04:21,594 --> 00:04:24,889
<i>Sve dok nametnem pravilo za jedan projektil...</i>

51
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
Vatra.

52
00:04:29,852 --> 00:04:32,647
Vrhunski Hypersonic

53
00:04:33,314 --> 00:04:36,359
Intercontinental Cruise Punch!

54
00:04:41,322 --> 00:04:42,407
<i>Kako je prošlo?</i>

55
00:04:48,663 --> 00:04:49,580
to je...

56
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
<i>Jesmo li ga uhvatili?</i>

57
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
<i>Mogu kontrolisati</i>

58
00:05:04,262 --> 00:05:06,055
<i>moja moć raspadanja.</i>

59
00:05:07,265 --> 00:05:09,684
<i>Znao sam da ima nešto u rukavu.</i>

60
00:05:10,810 --> 00:05:13,563
<i>Učio sam iz naše dosadašnje borbe</i>

61
00:05:13,646 --> 00:05:17,191
<i>da Novi poredak može samo nametnuti pravilo
na dvije mete u isto vrijeme.</i>

62
00:05:17,275 --> 00:05:21,279
<i>Ako bi nametnula novo pravilo,
situacija bi se morala promijeniti.</i>

63
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
<i>Dakle, trenutak kada</i>

64
00:05:23,698 --> 00:05:25,783
<i>pravila su se promijenila,</i>

65
00:05:25,867 --> 00:05:28,036
<i>Koristio sam Decay da zaronim pod zemlju</i>

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
<i>i pusti je da nastavi
sa njenim planiranim napadom.</i>

67
00:05:30,204 --> 00:05:33,833
<i>Ako prerano zaronim pod zemlju,
ona bi promenila taktiku.</i>

68
00:05:33,916 --> 00:05:37,336
<i>Jedva sam se izvukao živ.
Kockao sam se!</i>

69
00:05:38,087 --> 00:05:41,049
<i>Da nisam koristio Nomu kao mamac,</i>

70
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
<i>i ako sam zakasnio i sekundu,</i>

71
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
<i>Bilo bi fatalno.</i>

72
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
<i>Koristio je Nomua kao mamac.</i>

73
00:05:48,806 --> 00:05:53,478
Već ste znali da je to bilo
usrana igra guranje i povlačenje.

74
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
Da nisi protiv mene,

75
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
mogao si živjeti svoj život

76
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
bez pravljenja
za tvoj slab napad!

77
00:06:00,359 --> 00:06:03,029
<i>Zvijezda podrške! Povratak u formaciju!</i>

78
00:06:03,696 --> 00:06:04,781
<i>Dajte joj mjesto da sleti!</i>

79
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
Neću dozvoliti da se to desi!

80
00:06:07,241 --> 00:06:08,951
Burst!

81
00:06:16,751 --> 00:06:19,462
Daj mi svoj Quirk!

82
00:06:20,379 --> 00:06:24,217
Bolje ću to iskoristiti!

83
00:06:27,845 --> 00:06:31,641
<i>Uradi to, Zvezdo! Zdrobi ovaj avion
zajedno sa Tomurom!</i>

84
00:06:31,724 --> 00:06:35,895
<i>Eksplozija aviona
raznijeće ga u komade!</i>

85
00:06:36,687 --> 00:06:39,690
<i>Ne, prebrzo se regeneriše.</i>

86
00:06:39,774 --> 00:06:41,067
Zvezda!

87
00:07:00,002 --> 00:07:03,089
<i>Na prvom mjestu, ono čega sam se stvarno plašio</i>

88
00:07:03,881 --> 00:07:08,177
<i>bio je koalicija
između New Order i One For All.</i>

89
00:07:09,137 --> 00:07:12,765
<i>Zato sam zaustavio
Herojskoj komisiji za javnu sigurnost</i>

90
00:07:13,599 --> 00:07:17,728
<i>i imao svoje prijatelje u inostranstvu
izazvati obilan haos</i>

91
00:07:17,812 --> 00:07:23,317
<i>da bi to odgodilo strane heroje
od dolaska u pomoć Japanu.</i>

92
00:07:25,319 --> 00:07:27,572
<i>Moj plan je bio da kompletiram svoje novo tijelo,</i>

93
00:07:27,655 --> 00:07:31,284
<i>ukradi One For All, i nakon toga,</i>

94
00:07:31,367 --> 00:07:34,328
<i>Hteo sam da idem protiv tebe
da ukrade New Order.</i>

95
00:07:35,830 --> 00:07:40,835
<i>Jedan za sve, kristalizacija moći
to će sve uništiti...</i>

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,422
<i>Jednom to bude moje,</i>

97
00:07:46,090 --> 00:07:51,053
<i>onda sve koalicije na ovom svetu,
uključujući Novi poredak, bili bi kao mravi.</i>

98
00:07:53,014 --> 00:07:57,477
<i>Nisam siguran da li ste bili svjesni ovoga,
ali vaša samostalna odluka da dođete ovamo</i>

99
00:07:57,560 --> 00:08:01,355
<i>stvorio najgori mogući scenario
za mene.</i>

100
00:08:02,148 --> 00:08:07,570
<i>Morao sam da se kockam
sa ovim mojim nepotpunim tijelom.</i>

101
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
<i>Ali ovo kockanje...</i>

102
00:08:11,282 --> 00:08:15,870
Dobio sam ovu kocku, Ameriko!

103
00:08:16,746 --> 00:08:20,124
Cathleen Bate se neće raspasti!

104
00:08:23,920 --> 00:08:25,588
Zaštitila me je...

105
00:08:26,380 --> 00:08:28,508
<i>Budalo!</i>

106
00:08:29,091 --> 00:08:31,427
Slažem se u potpunosti!

107
00:08:33,346 --> 00:08:34,972
<i>Neće upaliti.</i>

108
00:08:35,056 --> 00:08:37,850
<i>Prelazi granice moje izdržljivosti.</i>

109
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
<i>Ne mogu zaustaviti propadanje.</i>

110
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
To je moje!

111
00:08:45,399 --> 00:08:49,737
<i>Tvoje tijelo će se raspasti
dok je tvoj Quirk izvučen.</i>

112
00:08:50,613 --> 00:08:55,409
<i>Pošto je New Order moć
koji se aktivira navođenjem pravila,</i>

113
00:08:56,077 --> 00:09:00,498
<i>ne možete istovremeno štititi
tvoj Quirk i tvoje tijelo.</i>

114
00:09:02,041 --> 00:09:07,004
<i>Odabrao si da se zaštitiš,
ali ste na kraju izgubili oboje.</i>

115
00:09:08,172 --> 00:09:11,509
{\an8}<i>Ovdje je sve
počinje, Yoichi.</i>

116
00:09:12,760 --> 00:09:16,013
<i>Oni stripovi koje čitamo
zajedno tog dana...</i>

117
00:09:16,889 --> 00:09:21,060
<i>Znao sam da postoji
više o tim pričama.</i>

118
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
New Order!

119
00:09:24,772 --> 00:09:26,315
<i>Znao sam kako će priča ići,</i>

120
00:09:26,899 --> 00:09:29,443
<i>i zato sam prestao da ga čitam.</i>

121
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
"Vazduh..."

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,473
<i>Šta se dešava? Tomura se raspada.</i>

123
00:10:00,641 --> 00:10:05,021
<i>Šta se dešava? Moje ćudljivosti eksplodiraju!</i>

124
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
Nemoj mi reći... Zvezda...

125
00:10:08,649 --> 00:10:09,483
<i>Da...</i>

126
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
<i>Raznijeti ga zajedno sa
avion ne bi bio dovoljan,</i>

127
00:10:12,820 --> 00:10:16,699
<i>pa sam nametnuo novo pravilo
neposredno prije nego me je Tomura Shigaraki uhvatio.</i>

128
00:10:17,825 --> 00:10:19,702
<i>"Nova narudžba</i>

129
00:10:21,704 --> 00:10:25,750
<i>opretiće se drugim hirovima!"</i>

130
00:10:35,593 --> 00:10:38,888
Cathleen Bate!

131
00:10:39,722 --> 00:10:44,727
<i>Najgori scenario je bio gubitak
moj Quirk i umri.</i>

132
00:10:45,645 --> 00:10:48,606
<i>Bilo bi sjajno
ako bih uspeo da izađem živ iz ovoga,</i>

133
00:10:49,148 --> 00:10:51,359
<i>ali to je bio samo bonus.</i>

134
00:10:52,777 --> 00:10:54,737
<i>Ako je sve što je potrebno moj život</i>

135
00:10:55,571 --> 00:10:58,783
<i>u zamjenu za zaustavljanje
ovo zlo biće koje prijeti svijetu,</i>

136
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
<i>To je mala cijena za platiti.</i>

137
00:11:04,288 --> 00:11:07,792
<i>Hvala na svemu, Bros.</i>

138
00:11:09,251 --> 00:11:10,628
<i>Zapovjedniče Agpar,</i>

139
00:11:11,545 --> 00:11:13,047
<i>Žao mi je što sam uvijek...</i>

140
00:11:14,465 --> 00:11:15,883
<i>biti tako nerazuman.</i>

141
00:11:17,259 --> 00:11:18,135
<i>Zvijezda!</i>

142
00:11:19,929 --> 00:11:21,138
Zvezda!

143
00:11:23,974 --> 00:11:26,394
<i>Moje čudne se opiru jedna drugoj!</i>

144
00:11:26,477 --> 00:11:29,730
<i>Kao da su kanibali.
Ovo nije dobro.</i>

145
00:11:30,564 --> 00:11:34,985
<i>Mogu ukrasti ili dati Quirks,
ali ne mogu da ih odbacim.</i>

146
00:11:36,404 --> 00:11:38,322
<i>Moram dati New Order nekom drugom.</i>

147
00:11:39,365 --> 00:11:41,534
<i>Piloti! Daću im!</i>

148
00:11:43,285 --> 00:11:44,537
Vatra!

149
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
<i>Bombardujte ga!</i>

150
00:11:47,998 --> 00:11:51,669
Zvezda nastavlja svoju borbu
u njemu!

151
00:11:55,381 --> 00:11:58,843
<i>Moj Reflect Quirk je uništen.</i>

152
00:11:59,427 --> 00:12:01,345
<i>Radi! On je sve slabiji!</i>

153
00:12:01,429 --> 00:12:05,850
<i>Nastavi ga udarati laserom!
Ne dozvolite da Zvezdina žrtva propadne!</i>

154
00:12:07,309 --> 00:12:11,439
<i>Moje privilegije se uništavaju
jedan za drugim...</i>

155
00:12:12,231 --> 00:12:13,899
<i>New Order!</i>

156
00:12:23,576 --> 00:12:24,785
<i>Zato što...</i>

157
00:12:27,037 --> 00:12:30,332
<i>tada si me spasio...</i>

158
00:12:33,127 --> 00:12:37,506
<i>Mogao sam uživati u ovom divnom snu.</i>

159
00:12:39,842 --> 00:12:41,135
<i>Zato,</i>

160
00:12:42,094 --> 00:12:43,220
<i>Svemoćni...</i>

161
00:12:45,723 --> 00:12:47,349
<i>Sada sam</i>

162
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
<i>uzvraćam uslugu.</i>

163
00:12:59,403 --> 00:13:02,198
<i>Ovo nije dobro. Moram da požurim.</i>

164
00:13:02,281 --> 00:13:03,657
dovraga,

165
00:13:04,700 --> 00:13:09,038
ti sablast Svemoćnog!

166
00:13:10,706 --> 00:13:12,875
<i>Ne dajte mu da pobjegne! Skinite ga!</i>

167
00:13:13,792 --> 00:13:18,339
<i>Uzeo sam Wing Quirk od moje ljupke Nomue
prije nego što je eksplodirala.</i>

168
00:13:18,923 --> 00:13:22,843
<i>Ako dodam snagu ovim krilima,
Mogu pobjeći!</i>

169
00:13:23,844 --> 00:13:28,224
<i>Moram pronaći nekoga!
Moram nekome prenijeti New Order!</i>

170
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
<i>U suprotnom, uništiće me!</i>

171
00:13:33,312 --> 00:13:36,815
Imam osam čuperaka kose!

172
00:13:37,691 --> 00:13:40,653
<i>Opet si ti.</i>

173
00:13:41,737 --> 00:13:45,658
<i>Bez obzira na sve, na kraju,
uvek si ti,</i>

174
00:13:45,741 --> 00:13:48,035
<i>Svemoćni!</i>

175
00:13:50,204 --> 00:13:51,497
Prokletstvo!

176
00:13:52,456 --> 00:13:53,415
<i>Prokletstvo!</i>

177
00:13:59,338 --> 00:14:01,048
Star.

178
00:14:02,174 --> 00:14:05,344
<i>Od danas ćeš raditi sa mnom.</i>

179
00:14:05,427 --> 00:14:08,055
<i>Hajde da rizikujemo svoje živote zajedno, braćo!</i>

180
00:14:09,848 --> 00:14:14,353
<i>Sada uzvraćam uslugu.</i>

181
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
<i>Zvijezda.</i>

182
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
<i>Zvijezda i pruga.</i>

183
00:14:22,820 --> 00:14:24,238
Već si ga nadmašio.

184
00:14:25,656 --> 00:14:27,241
Uvek si bio...

185
00:14:28,784 --> 00:14:32,997
najstrašniji heroj.

186
00:14:40,796 --> 00:14:44,758
Nema ništa na TV-u.
Nijedan od kanala ne radi.

187
00:14:44,842 --> 00:14:48,304
Ne može se pomoći. TV osoblje
svi su se morali evakuirati i skloniti.

188
00:14:48,929 --> 00:14:51,557
Voda i struja i dalje rade ovdje.

189
00:14:51,640 --> 00:14:55,436
Distributivni sistem je u kvaru,
ali još uvijek imamo osnove.

190
00:14:57,938 --> 00:14:58,981
{\an8}PLJAČKAŠ I UBICA
KASHIKO KASHI

191
00:14:59,064 --> 00:15:01,400
{\an8}Konačno sam izašao iz zatvora.

192
00:15:01,483 --> 00:15:04,278
{\an8}Samo idioti bi napravili haos u gradu.

193
00:15:04,945 --> 00:15:07,656
Oni pametniji započinju drugi život
na selu.

194
00:15:12,369 --> 00:15:13,245
sta dodjavola?

195
00:15:18,125 --> 00:15:21,337
-Heroj... ne, ne izgleda tako...
-Duh?

196
00:15:22,087 --> 00:15:26,300
Još uvek postoji mogućnost...

197
00:15:27,509 --> 00:15:31,055
<i>Pravilo da gđa Star
nametnuto njenom Quirk</i>u

198
00:15:31,138 --> 00:15:34,808
<i>je najvjerovatnije pravilo koje sprječava
to od stanovanja sa drugim čudotvorcima.</i>

199
00:15:35,601 --> 00:15:37,186
<i>U tom slučaju,</i>

200
00:15:37,937 --> 00:15:41,231
<i>Ukrašću ću Quirk od ove osobe,
učini ga bezveznim,</i>

201
00:15:41,899 --> 00:15:44,485
<i>i daj mu New Order.
Onda ga mogu pohraniti u njega!</i>

202
00:15:44,568 --> 00:15:45,986
Idiot.

203
00:15:48,280 --> 00:15:52,952
<i>Novi poredak će odbiti druge čudove.</i>

204
00:15:53,661 --> 00:15:57,164
<i>Srećom, posjeduješ puno čuda,</i>

205
00:15:57,831 --> 00:16:01,001
<i>pa će i New Order biti odbijen
i na kraju nestati.</i>

206
00:16:02,378 --> 00:16:05,130
<i>Šteta što te nisam mogao ubiti,</i>

207
00:16:05,798 --> 00:16:09,134
<i>ali zapamti ovo, John Doe.</i>

208
00:16:09,927 --> 00:16:12,596
<i>Sve dok ljudi
nastavite da spašavate jedni druge,</i>

209
00:16:12,680 --> 00:16:16,558
<i>neko ko je nasledio
volja heroja</i>

210
00:16:16,642 --> 00:16:19,395
<i>bez sumnje će vas uništiti.</i>

211
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
Kako god.

212
00:16:23,440 --> 00:16:26,860
Onaj koji najduže preživi
je pobjednik.

213
00:16:27,695 --> 00:16:30,698
Odlazi, mrtvace.

214
00:16:36,078 --> 00:16:38,706
<i>Neko... ko je heroj...</i>

215
00:16:42,001 --> 00:16:43,127
<i>Midoriya.</i>

216
00:16:49,049 --> 00:16:53,345
<i>Nakon što je Shigaraki pobjegao,
odmah je pokrenuta potraga.</i>

217
00:16:54,179 --> 00:16:57,099
<i>Sve što je pronađeno
bili su znaci borbe,</i>

218
00:16:57,891 --> 00:17:00,310
<i>i ništa istaknuto
do Shigarakijeve lokacije.</i>

219
00:17:02,021 --> 00:17:07,526
<i>Vijesti o smrti Amerike
heroj broj jedan se tog dana proširio širom sveta.</i>

220
00:17:09,236 --> 00:17:12,865
<i>Činjenica da je najjači heroj
sadašnje generacije je poražena,</i>

221
00:17:13,449 --> 00:17:15,034
<i>izazvao sve zemlje da se stisnu u strahu.</i>

222
00:17:16,577 --> 00:17:19,705
Ne šalju me?
Napuštamo Japan?

223
00:17:19,788 --> 00:17:22,833
Ne, mi biramo da ne napustimo
naša vlastita zemlja, Salaam.

224
00:17:23,417 --> 00:17:24,752
<i>Gubitak heroja</i>

225
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
<i>dovodi do uništenja zemlje.</i>

226
00:17:28,047 --> 00:17:31,508
<i>Stoga, heroji su potrebni za zaštitu
svoje zemlje</i>

227
00:17:31,592 --> 00:17:34,261
<i>umjesto pomaganja drugima
u dalekim zemljama.</i>

228
00:17:34,344 --> 00:17:35,220
{\an8}POLICIJSKA STANICA

229
00:17:35,304 --> 00:17:39,266
{\an8}<i>Sve zemlje su odmah odlučile
da prestanemo sa slanjem heroja.</i>

230
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
Cassie...

231
00:17:44,646 --> 00:17:45,981
Hteo sam da te vidim.

232
00:17:46,690 --> 00:17:49,818
Ali Zvezdina smrt neće proći uzalud.

233
00:17:50,486 --> 00:17:53,447
<i>X-66 koji smo vozili</i>

234
00:17:53,530 --> 00:17:56,617
<i>snimljeni snimak bitke
između Stara i Tomure Shigarakija.</i>

235
00:17:57,409 --> 00:18:00,454
<i>Svi njegovi biološki odgovori
tokom bitke</i>

236
00:18:00,537 --> 00:18:02,331
<i>i Quirk analiza su snimljene.</i>

237
00:18:02,873 --> 00:18:06,877
Siguran sam da možeš dobiti neke tragove
istraživanjem ovoga.

238
00:18:07,836 --> 00:18:12,174
Uvjeren sam da ste svi već bili
provode istraživanje tog čudovišta.

239
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
<i>I sutradan...</i>

240
00:18:16,512 --> 00:18:17,721
Kašnjenje?

241
00:18:18,514 --> 00:18:22,309
Ovo smo otkrili zahvaljujući snimku
dobijen od američkog borbenog aviona.

242
00:18:23,143 --> 00:18:27,189
Originalno, Shigarakijevo tijelo
trebalo je da bude završeno do sutra.

243
00:18:27,981 --> 00:18:31,151
Ali sada će Shigaraki biti nepokretan
najmanje nedelju dana.

244
00:18:31,735 --> 00:18:35,572
Star and Stripe je dar vremena
ostavljen za nas.

245
00:18:36,573 --> 00:18:38,742
Zvezda nam je kupila vreme.

246
00:18:39,701 --> 00:18:44,248
<i>Nakon što je Shigaraki ukrao New Order,
nagrizao ga je kao otrov.</i>

247
00:18:45,457 --> 00:18:47,751
Koliko Quirks posjeduje nije jasno,

248
00:18:47,835 --> 00:18:50,963
ali vjeruje se da je to dobar broj
Njegove ćudljivosti su uništene.

249
00:18:52,339 --> 00:18:55,551
-Onda je sada...
-Najbolje vreme da ga skinemo.

250
00:18:55,634 --> 00:18:58,929
Tako je.
Ovo vrijeme ćemo mudro iskoristiti.

251
00:18:59,513 --> 00:19:01,807
Mi ćemo skinuti
Shigaraki i svi za jednog.

252
00:19:02,766 --> 00:19:05,561
<i>Dok se radi na evakuaciji civila
još uvek traje,</i>

253
00:19:05,644 --> 00:19:09,773
<i>preostali heroji traže
za Shigarakija i ostale.</i>

254
00:19:10,357 --> 00:19:13,777
Ali šta će sada svi za jednog
pretrpio je neuspjeh?

255
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
Teže je nego ikada pogoditi.

256
00:19:17,281 --> 00:19:21,618
Bilo da ga nađemo ili ne,
završiće se potpunom bitkom.

257
00:19:23,162 --> 00:19:24,955
<i>Iako je možda nepokretan,</i>

258
00:19:25,038 --> 00:19:28,333
<i>Tomura Shigaraki je još uvijek
super jak negativac.</i>

259
00:19:29,042 --> 00:19:31,545
<i>A tu je i tijelo All For One.</i>

260
00:19:32,337 --> 00:19:36,133
<i>Dabi, ludak, sa plamenom
koji je rival Endeavoru.</i>

261
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
<i>Stalni izazivač problema, Himiko Toga.</i>

262
00:19:40,470 --> 00:19:42,890
<i>Preostalih šest Near High-Ends.</i>

263
00:19:43,849 --> 00:19:48,145
<i>Ostaci oslobodilačkog fronta.
I odbjegli osuđenici</i>

264
00:19:48,228 --> 00:19:51,273
<i>koji nastavljaju pratiti All For One
i izazvati pustoš.</i>

265
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
-Mora biti još.
-Da.

266
00:19:55,485 --> 00:19:56,820
Njihov broj će se samo povećavati.

267
00:19:57,529 --> 00:20:02,492
<i>Nasuprot tome, izgubili smo mnoge
koji su se borili na liniji fronta.</i>

268
00:20:03,368 --> 00:20:06,288
Reći ću ovo znajući
ta Zvezda je upravo umrla na dužnosti...

269
00:20:07,039 --> 00:20:11,501
Da biste se zaštitili
i sve što smatraš dragim,

270
00:20:11,585 --> 00:20:15,839
Želim da svi iskoristite ovo vrijeme
dato nam je da se pojačamo.

271
00:20:15,923 --> 00:20:17,841
Već smo to radili!

272
00:20:19,801 --> 00:20:22,721
All Might, nisi bio svjestan
jer si napustio školu sa Dekuom.

273
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
cak i kad si tu,
odlaziš ubrzo nakon toga.

274
00:20:25,807 --> 00:20:27,559
Još od incidenta Gunga i Jaku,

275
00:20:28,227 --> 00:20:32,940
nastavili smo da radimo ono što smo mogli
i naporno su trenirali sa Pussycatsima.

276
00:20:33,607 --> 00:20:36,276
Ići ćemo sa Midorijom.

277
00:20:36,360 --> 00:20:39,488
Namjeravamo da se borimo
dok ne zaustavimo Šigarakija i ostale.

278
00:20:39,571 --> 00:20:40,739
To je naša namjera!

279
00:20:40,822 --> 00:20:45,661
Kacchan i ostali su se ponudili za sparing
sa mnom kako bih završio One For All...

280
00:20:45,744 --> 00:20:47,788
Nikad nisam rekao tako nešto!

281
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
Jesu li vam begunci iz zatvora uzeli uši?

282
00:20:49,581 --> 00:20:51,208
Zašto se nisi promenio?

283
00:20:51,917 --> 00:20:56,129
Želim testirati svoj novi potez Cluster
i vidite kako dobro funkcionira u bitci.

284
00:20:56,838 --> 00:21:01,760
Borba jedan za sve će biti jednosmjerna
procijeniti borbu protiv Svi za jednoga.

285
00:21:02,427 --> 00:21:03,470
U pravu si.

286
00:21:04,137 --> 00:21:06,181
Možeš i mene da prebiješ!

287
00:21:06,265 --> 00:21:08,475
Želiš da tvoja uloga bude
kao vreća za udaranje, ha?

288
00:21:09,142 --> 00:21:11,812
Moram se još više očvrsnuti!

289
00:21:11,895 --> 00:21:14,273
Moramo da nastavimo sa Zvezdinom misijom!

290
00:21:14,356 --> 00:21:15,941
Moja Zvezda je bila...

291
00:21:16,024 --> 00:21:17,359
Bila je svačija zvezda.

292
00:21:18,402 --> 00:21:20,195
počnimo,

293
00:21:21,071 --> 00:21:22,698
vi zigote!

294
00:21:24,950 --> 00:21:26,827
<i>Tada su bili kao jaja,</i>

295
00:21:27,869 --> 00:21:29,746
<i>ali su se odavno izlegli.</i>

296
00:21:30,455 --> 00:21:32,332
<i>Oni ostaju neustrašivi protiv oluja.</i>

297
00:21:32,416 --> 00:21:34,918
<i>A sada se pripremaju
da rašire svoja krila.</i>

298
00:21:37,587 --> 00:21:42,634
<i>Svi za jednog, kao što sam već rekao,
napravili ste glupu grešku.</i>

299
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
<i>Dozvolite mi da kažem još jednom.</i>

300
00:21:46,138 --> 00:21:49,558
<i>Ova klasa je veoma jaka!</i>

301
00:23:21,817 --> 00:23:25,362
<i>Pregled sljedeće epizode.
U pripremi za predstojeću bitku,</i>

302
00:23:25,445 --> 00:23:28,115
<i>treniramo se da pojačamo naše Quirks.</i>

303
00:23:28,698 --> 00:23:33,203
<i>Ali zlikov uticaj
je odavno stigao do UA,</i>

304
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
<i>korodira iznutra.</i>

305
00:23:36,123 --> 00:23:39,584
<i>Samo jedno učešće
sa zverstvom,</i>

306
00:23:39,668 --> 00:23:41,253
<i>i nema spasa.</i>

307
00:23:41,878 --> 00:23:43,755
<i>Sljedeća epizoda, "Villain."</i>

308
00:23:43,839 --> 00:23:46,842
<i>Svjetlo pravde se utapa u tami.</i>

309
00:23:47,843 --> 00:23:50,345
<i>Idi dalje. Plus Ultra.</i>

310
00:23:50,428 --> 00:23:51,805
Prijevod titla: Lili Morita